HERÓIS POR CONTA PRÓPRIA
Venha, coronel.
- Tira este jipe daqui. - Sim, Kelly.
Estamos aqui há duas horas.
Não, essa é a secção 3, e não a 4.
Não me interessa o que o Comando diz sobre seja o que for!
Ouça, Mulligan, acho que não está a entender!
Está a largar a sua artilharia sobre a nossa posição!
- Sente-se e veja. - Não consegue ouvir-me?
Não consegue ouvir-me porque estão a disparar morteiros aí
e eles estão a cair aqui!
Não, os boches não estão aqui! Nós é que estamos aqui!
Mulligan, as suas bombas estão a cair-nos em cima!
Não sei onde estão os boches!
Pare o maldito ataque de artilharia! Desligo!
Julguei que te tinha dito para me trazeres um miúdo bonito,
e não este banhudo comedor de salsichas!
Se querias um rapaz, devias ter mandado outro, Joe.
Mulligan, seu filho da mãe!
Joe! Parece que estão a tentar subir o canal!
O que queres que faça, Petuko?
O semi-lagarta foi destruído!
- O Eddie foi atingido. - Está bem.
Cabo, vá ver o que se passa. Grace! Jonesy!
Agarrem numa padiola e vão com o cabo Job. Depressa!
- Muito bem, rapazes, toca a andar. - Vão buscá-lo!
- É o Mulligan. - É o Mulligan? O que quer ele?
- Pede desculpa. - Pede desculpa... Filho da mãe!
Mulligan? O Big Joe está um pouco chateado, neste momento.
Acho que é melhor ir-se embora. Saia da nossa zona. Certo.
Ele fala inglês?
Sim. É coronel dos Serviços Secretos.
Tome.
Sendo tão importante nos Serviços Secretos alemães,
pode informar-nos sobre Nancy, certo?
- Segundo a Convenção de Genebra... - Sente-se!
Não estou interessado em defesas, estou interessado em hotéis!
Ainda há algum de pé?
Há três. Dois deles estão defendidos por unidades do terceiro...
Qual é o mais confortável?
- Não sei. - Ouça...
Tem de pensar em nós como turistas. Não quero informações militares.
Só quero saber qual é o melhor hotel, está bem?
Acho que se chama The Majestic.
- E quem é o proprietário? - Não me lembro do nome.
Está bem, está bem. Vê no Guia Michelin.
E quanto a mulheres?
Devo avisá-los de que o Exército alemão prepara um contra-ataque...
Sente-se!
Não estamos preocupados com o Exército alemão.
Já temos problemas que nos cheguem.
À direita, o general Patton. À esquerda, o Exército britânico.
À retaguarda, a nossa maldita artilharia.
E, ainda por cima, está a chover. A única coisa boa no tempo
é que evita que a nossa Força Aérea nos mande pelos ares,
porque nem sabe voar. Compreende?
- Sim, compreendo... - Muito bem...
- E que tal as gajas em Nancy? - O quê?
- As mulheres! - Sim, há uma casa...
Não posso dar-lhe indicações. Nunca estive lá.
Cá está! "Nancy, principais pontos de interesse.
A igreja dos túmulos Cordeliers. Trabalho em madeira e estátuas.
Câmara Municipal do século XVIll. Com escadaria e sala de recepções.
Palácio Stanislas. Portões impressionantes.
- Museu de Lorena, entrada paga..." - Esquece a cultura e vê os hotéis!
Hotel Majestic, três estrelas, uma faca e um garfo.
Lindo. Acho que vamos ficar com este tipo até chegarmos a Nancy.
Poderemos usá-lo quando entrarmos na cidade.
- Joe! Joe! - O que queres, Bárbara?
- O capitão quer falar contigo. - "O capitão quer..." Já lá vou.
- O que faço, Joe? - Fica junto ao rádio.
Joe, acho que devíamos mandá-lo para ser interrogado.
Ouve, Kelly, ninguém fala sobre isto, entendido?
O coronel tem maior interesse estratégico se ficar connosco.
Se ele precisar de ser interrogado, interroga-o tu, aqui mesmo.
Abre a porta.
- Joe... - O que queres?
- Faz-me um favor, sim? - O que é?
- Não me chames Bárbara. - É o teu nome, não é?
- O meu nome é Babra. - Ora!
Joe, só queria...
O que é isto, coronel?
Apenas as minhas ordens e guias de transporte.
Fisher...
- O que transporta? - Ficheiros.
- Que tipo de ficheiros? - Contabilidade.
Contabilidade? Lmporta-se de me dizer o que fazia nesta zona?
Precisava de gasóleo para os meus camiões. O bombardeamento...
Os camiões não andam sem gasóleo.
- O que queres, Kelly? - Traduz-me isto, sim?
- O que é isto? - Barras de chumbo.
Chumbo?
Sim, o saco devia ter sido deitado à água, em caso de captura.
Infelizmente, apanharam-me de surpresa.
Estes papéis são sobre uma espécie de comboio militar
da França para a Alemanha. O nome de código é Tannenbaum.
Segundo os papéis, é um carregamento de...
- Já chega. - Obrigado!
Coronel...
Venha cá, coronel.
Little Joe, dá-me esse brandy, sim?
- Para quê? - Dá-me o brandy!
Porque queres dar ao boche o brandy bom, Kelly?
Por aqui, coronel.
Aqui. Sente-se neste banco.
Quero que tome uma bebida.
- Segundo a Convenção de Genebra... - Não estamos em Genebra, coronel.
Só quero ter uma conversa amigável consigo, mais nada.
Beba!
- Mas não vou dar-lhes informações. - Beba!
Idiota! Espera!
Vamos, cobre-me.
Mitchell?
- Mitchell? - Sim?
Big Joe.
Fica aqui.
- Onde está ele? - Lá dentro.
- Capitão... - Sim, quem é?
Sou eu, o Big Joe. Onde está?
Estou aqui dentro.
- O que faz aí dentro, capitão? - Estou a ver do motor.
O motor? Para quê?
Vamos sair deste sector, e quero ver se vale a pena levar este barco.
- E Nancy? - O Terceiro Batalhão trata disso.
Nós vamos passar à reserva.
Quando eles conquistarem Nancy, voltamos a entrar em acção.
Capitão, acho que não está a pensar no bem-estar dos seus homens!
Nancy é uma cidade grande, com muitas miúdas apaixonadas,
óptimos restaurantes, colchões de penas em quartos com água quente...
Já nos choveu em cima, fomos empurrados
e bombardeados pelo Mulligan desde a praia da Normandia.
Estou ciente desse problema, sargento.
Está ciente desse problema?
Está ciente desse problema desde que saímos da água na praia de Omaha!
Porque é que cada vez que chegamos a uma cidade como Nancy,
entram em cena as fardas limpas e as gravatas?
Eles é que entram sempre na cidade e aproveitam!
O general mandou-nos retirar, por isso, retiramos.
Capitão, não pode deixá-los fazer isto!
Tenho de levar os meus homens para junto das miúdas,
antes que comecem a brigar uns com os outros!
Estou ciente dessa possibilidade, sargento.
Acha que consigo pôr isto num B-17?
Nós somos a secção mais adiantada do Exército! Nancy é nossa, capitão!
- Joe! - Sim?
O Babra diz que vem aí uma companhia de alemães.
Já vou lá ter! Capitão!
Já temos tudo planeado. Até temos um guia! Só temos de entrar na cidade!
Há umas divisões alemãs aqui à volta que dizem que não podem.
Então precisamos de uma ajudinha!
A única ajuda de que preciso é para tirar este iate daqui.
Volte para o celeiro, e eu vou buscar os engenheiros e trato disto.
O capitão é que devia comandar esta unidade!
Está a fazer um trabalho tão bom. Porque haveria de me intrometer?
Cowboy! Temos informações de que vêm três tanques a subir a estrada.
Sugiro que se preparem.
Pára com isso um pouco, Willard.
Acho que o cabo está a tentar dizer-nos qualquer coisa.
Sim, meu cabo. O que estava a dizer?
Estava a dizer que vêm três tanques a subir a estrada.
- Sugiro que se preparem! - Ora, vá lá! Não têm Shermans?
Passámos dois dias a polir isto! Se forem para a chuva, vão enferrujar!
Ouve, deixa-te de tretas. Levanta-te e põe-te a mexer!
Sim, senhor cabo. Não foi por mal...
Só estava a tentar dizer-lhe o que sentimos, não é, Willy?
Defender a posição a todo o custo. Somos uma companhia de reconhecimento!
Não nos compete defender a posição! Isso é trabalho para a Infantaria!
Nós devíamos ir procurar outro lugar, estudá-lo
e dizer-lhe qual é a situação.
Eu posso dizer-lhe qual é a situação! É uma porcaria!
Está a chover, está frio e estamos sob fogo cerrado!
Sim, senhor! Sim, senhor!
- Vão mandar algum apoio? - Dizem que não têm nada.
- Mandaram-nos defender a posição. - Defender a posição? Com o quê?
Foi o que lhes disse! Acha que devíamos retirar?
Não sei. É melhor esperarmos pelo Big Joe.
Ouça, cabo, aquilo já não são os morteiros do Mulligan.
Aquilo é artilharia alemã! Por muito que goste do Big Joe,
não quero passar o resto da guerra num campo de prisioneiros.
Além disso, sou italiano de primeira geração. Seria fuzilado como traidor.
A informação é de que os alemães vêm aí, e nós não vamos detê-los.
Portanto, com sua permissão,
vou levar o veículo de comando para o outro lado do canal, está bem?
Sim, prossiga.
Penn, Fisher! Tirem isso daqui!
Muito bem, pessoal! Vamos retirar rapidamente!
Levem daqui aquela maca! Kelly, que raio...
Caramba, Cowboy!
Não sei do que estava a falar! Não vêm aí três tanques!
- Vêm aí 20, não é, Willy? - Podes crer!
Leva isso para o outro lado do canal, seu louco!
Era o que estava a pensar fazer!
Kelly, vem, vamos sair daqui. Não vens?
- Vão andando. - Está bem! Está bem, boa sorte.
Muito bem, Penn, vamos embora!
Coronel! Coronel!
Quantos lingotes de ouro como este têm naquele comboio?
Não, não, vá lá, fale inglês, coronel. Vá lá...
Quantos lingotes como este estão nos camiões?
- Catorze. - Catorze quê?
Mil.
Catorze mil?
Coronel, onde está o comboio agora?
Onde estão os vossos camiões?
- Clermont. - Em Clermont...
Clermont? O ouro ainda está nos camiões?
- Onde? Onde está o ouro? - No banco. No banco!
Coronel, acorde. Acorde.
- E unidades de apoio? - Apoio?
Sim, tanques.
Vá lá, tanques, e coisas do género.
Tanques!
- Três tanques Tiger. - E infantaria?
E infantaria, coronel?
Há notícias do quartel-general?
- Mandaram-nos defender a posição. - Eu digo-lhes!
A Terceira apoderou-se do local há uma hora!
- Vamos embora daqui! - Porreiro!
- Onde está o Maitland? - Está a salvar um iate.
- Um iate? - Um iate!
Encontramo-nos a 16 quilómetros daqui.
Espera! Já atravessaram todos a ponte?
O Kelly ainda está no celeiro com aquele coronel.
- Disseste-lhe que íamos retirar? - Dissemos. Ele é louco!
Diz ao Mulligan para me dar três minutos
e para depois disparar tudo contra o celeiro, entendido?
- Se o diz... - Espera aqui.
Mulligan!
Vamos, coronel. Venha. Levante-se e sente-se aqui.
Kelly! Metade do Exército alemão vem a subir a estrada!
Dentro de minutos,
o Mulligan vai largar 10 toneladas de morteiros em cima disto!
- O que diabo estás a fazer aqui? - Estou a cuidar do coronel.
Dá-lhe um tiro! Vamos sair daqui!
- Se lhe der um tiro, ficamos sem o ouro. - Que ouro?
O ouro que está num banco a 40 quilómetros de Nancy.
Mulligan, eu disse três minutos! Vamos embora daqui!
- Kelly! Estás bem, Kelly? - Sim, estou bem.
Anda lá, seu louco! Vamos embora!
Fisher! Petuko! Vamos embora!
Vamos! Vamos! Babra! Vamos!
Mexam-se! Entra, vamos retirar!
Kelly, seu louco! Vamos!
Espere um pouco, Kelly. Importa-se de esperar um pouco?
Espere, Kelly. Ouça-me por um momento. A culpa não é minha!
Não distingo as munições. São todas parecidas, Kelly!
Se fosse eu... Se eu soubesse, estaria aqui?
Estaria aqui? Não estaria aqui, Kelly!
Estaria nos Estados Unidos, iria sair com todas aquelas miúdas!
- Estaria a trabalhar numa fábrica! - Acalme-se, Mulligan.
Temos de ver se nos entendemos.
Como é que podemos chegar a um entendimento, Kelly?
- Acalme-se. - Vocês...
Mulligan, só quero fazer-lhe uma proposta.
Uma proposta?
É indecente, ou é apenas ilegal?
Quero que prepare um ataque de artilharia para mim.
Quero que monte um ataque de artilharia para mim, Mulligan.
Na secção 7, aqui, nesta encruzilhada.
Preciso de uma ordem assinada pelo comandante, Kelly.
Preciso de uma autorização.
O problema é esse, Mulligan. Nós não temos autorização.
Não têm...
Kelly, sem autorização, não posso ajudá-lo.
Eu disse-lhe que tinha uma proposta, Mulligan. Era isso que queria dizer.
Uma proposta.
Sim...
Bom... porquê?
Porquê o quê?
Porquê... Porquê...
Porque não?
Não vai esquecer-se de mim, pois não?
- Não. Não me esquecerei, Kelly. - Você é um bom homem, Mulligan.
Sim...
Vamos, tirem isso daqui!
Vamos! Vamos, vamos, mexam-se!
Vamos! Muito bem, vamos, vamos, rapazes!
Tire o cavalo daqui! Desvie-se, sim? Vamos, vamos, vamos!
Mexam-se, vá lá! Mexam-se! Mexam-se!
Uma mensagem do capitão Maitland.
- Leste-a? - Sim.
- O que diz? - Ele queria que a lesses, Joe.
Tira as cuecas da cabeça, sim? Basta!
Temos ordens para retirar.
- Temos ordens para retirar. - Sim, eu ouvi.
Muito bem!
Deram-nos ordens para regressarmos ao sector 473, por isso, mexam-se!
Mas ainda tenho os rolos no cabelo!
- Boa, Willard! - Vamos, mexam-se!
Joe, e Nancy?
Arrumem as coisas, vamos.
Toca a andar, cabo!
- Onde estiveste? - A verificar umas coisas.
- O quê, por exemplo? - Vou atrás daquele ouro, Joe.
- Foi o que pensei. - Queres participar?
Se quero participar? Deixa-me dizer-te uma coisa, soldado.
Deixa-me explicar-te claramente: Tenho uma missão a cumprir,
e consiste em levá-los até Berlim sem serem mortos.
Estivemos na vanguarda desta guerra desde o início.
Se disseres uma palavra sobre o ouro a estes rapazes,
corro-te desta companhia tão depressa que até voas!
- Entendeste, Kelly? - Sim. Sim, entendi.
É melhor tratares já dos papéis da transferência, porque eu vou.
Contigo ou não.
Muito bem.
Dá-me aqui uma mãozinha.
Muito bem, sargento, aqui em cima está tudo seguro. Vou descer.
Olá, capitão.
Sargento, acha que consigo levar este iate para Paris até domingo?
Não me trouxe a esta casa ranhosa para me falar do barco, pois não?
Não, sargento. Fiz um acordo com o quartel-general.
Consegui três dias de folga para si e para os homens.
Quero que se divirtam.
Tenho de levar este iate para Paris e apanhar umas coisas para o general.
- E onde passamos essas férias? - Aqui mesmo, sargento.
- Está a brincar? - Não, não estou.
Com alguma imaginação, podem arranjar isto.
Façam um campo de basebol, façam chegar a água às traseiras.
Os serviços especiais virão trazer umas revistas e uns livros.
Estamos a 16 quilómetros da cidade mais próxima!
Não há acção!
É isso que este local tem de belo, sargento. É tranquilo.
Tomem banhos de sol, descansem.
Dentro de três dias, voltamos à acção.
Capitão! Estamos prontos para partir!
- Sim, já vou. Vão andando. - Capitão!
Não há bebida, não há miúdas, não há acção!
Essa é outra questão.
Não se metam com as mulheres. Os maridos delas andam armados.
E não se esqueçam de que o castigo para o roubo é a morte!
Roubar o quê? Não há aqui nada para roubar!
Volto dentro de três dias.
"Apanhem banhos de sol e descansem..."
Deve estar louco!
Sim, mas como é que se safa? Isso é que eu queria saber.
Muito simples: O general é tio dele.
- Crapgame... - O que queres?
Quero falar contigo por uns minutos.
Sobre o quê?
Tenho estado a trabalhar num negócio.
Pensei que talvez estivesses interessado em ajudar-me.
- Que tipo de negócio? - Um negócio privado.
Sim? Harry, vai cortar o cabelo.
Ouvi dizer que o Maitland tinha arranjado um iate e que vai levá-lo para Paris.
É verdade.
Os iates não dão dinheiro. Para que quer ele o iate?
Que interessa? Desde que o tire do nosso caminho por uns dias...
Muito bem, Kelly, o que é? O que queres?
Quero 15 Thompsons, duas metralhadoras de calibre 30,
duas bazucas, dois rádios de campo
e mantimentos e munições suficientes que cheguem para um pelotão durante três dias.
- Só isso? - Não.
Quero o relatório dos Serviços Secretos para todo este sector,
e preciso dele nas próximas duas horas.
Que bom... E que ganho eu com isso?
- Uma parte do bolo. - Que tipo de bolo?
Este tipo de bolo.
Está lá? Lzzy? Sim, sou eu.
Ouve, descobre-me a cotação do ouro no mercado de Paris.
Sim, agora, e despacha-te!
Quantos mais destes é que há?
Catorze mil lingotes.
Catorze mil lingotes?
Catorze mil?
Fica com uma garrafa, és lindo!
Catorze mil lingotes!
Lindo! Onde estão?
- Num banco. - Num banco?
Estás a ser bastante ambicioso, não estás?
Achas que podes assaltar um banco e escapar impune?
Está atrás das linhas inimigas.
Atrás das linhas inimigas...
Sim, poderia ser o crime perfeito.
Está lá? Sim! Sim, lzzy.
Certo. Entendido.
Vejamos... Sete e vão dois, ouro, 54.
1,6 milhões de dólares.
- De que mais precisas? - Provavelmente, vais precisar de tanques.
- O que fazes aí em cima? - Olá, Crapgame.
- Quem diabo é ele? - Chama-se Oddball.
- Tenho três Shermans lá fora. - Sim? De que companhia?
Neste momento, não tenho companhia.
Quem é o teu comandante?
Foi decapitado por uma 88 há seis semanas.
Não digas que lamentas. Ele andava a tentar que fôssemos todos mortos
desde que desembarcámos na praia de Omaha. É horrível.
Ele ainda não comunicou a morte dele. Tenho andado a recolher o uísque dele.
Vemos o nosso papel como sendo essencialmente defensivo.
Enquanto os nossos exércitos avançam rapidamente
e toda a gente tenta ser herói, nós ficamos na reserva,
para o caso de os boches montarem uma contra-ofensiva
que ameace Paris, ou até Nova lorque.
Então, poderemos entrar em acção e detê-los.
Mas por 1,6 milhões de dólares,
poderíamos tornar-nos heróis por três dias.
Um Sherman pode dar-te uma vantagem simpática.
- Onde estão esses Shermans? - Estão lá fora.
Vem, eu mostro-tos.
Estes são os meus rapazes.
- E estes são os teus tanques? - Sim.
Quer dizer, não deixes que o pó e a ferrugem te enganem.
Gostamos de dar a impressão de que acabámos de vir de uma batalha
e de que precisamos desesperadamente de descansar e de nos reorganizarmos.
Assim, ninguém nos chateia.
Vem ver o motor.
Este motor foi modificado pelo nosso génio da mecânica, o Moriarty.
- Certo? - Como queiras, querido.
Estes tanques são mais rápidos
que qualquer outro tanque no teatro das operações europeu.
Para a frente ou para trás.
Gostamos de saber que podemos fugir aos problemas
mais depressa do que nos metemos neles.
- Mais alguma arma secreta? - Sim.
Os tanques que enfrentamos são maiores e melhores que os nossos.
Por isso, o melhor que podemos esperar fazer é assustá-los, certo?
Este canhão é um vulgar canhão de 76 milímetros,
mas acrescentámos-lhe este pedaço de cano
e os boches pensam que é um canhão de 90 milímetros.
Temos as nossas próprias munições.
Estão cheias de tinta. Quando disparamos, fazem imagens bonitas.
Isso assusta imenso as pessoas.
Temos aqui um altifalante,
e, quando vamos para uma batalha, tocamos música. Muito alta.
Isso...
...acalma-nos.
Vem lá dentro por um instante.
Se ouvir mais alguma ameaça contra a vida do capitão Maitland,
se volto a ouvir falar de irem ao quartel-general matar o general
ou de violarem as enfermeiras do hospital de campanha,
estrangulo o tipo com as minha próprias mãos! Entenderam?
Quem sabe esperar é recompensado!
Vamos divertir-nos à brava! Não vamos, Cowboy?
- Podes apostar as botas, companheiro. - Sargento, companheiro!
- Certo, sargento! - Muito bem.
- Joe... - Sim?
Acho que tenho chatos.
Vamos ferver as nossas roupas! Vamos montar uma zona de duche
para podermos lavar os nossos corpinhos bonitos. Certo, Bárbara?
- Babra, Joe... - Cala-te!
Façam a barba! Um pouco de vinho, mulheres e música.
Queres uma chiquita, Petuko?
Vai demorar a organizar,
mas quero aquela casa a parecer um clube nocturno!
Little Joe! Quero que montes um bar!
Não temos bebidas.
"Não temos bebidas..." Vamos arranjar bebidas!
Agora, vou ao Batalhão ver se arranjo uns filmes porcos,
e, quando eu voltar, não quero a casa apenas limpa,
quero-a completamente decorada! Entenderam?
Muito bem, cabo, ponha-os a mexer! Vamos embora!
16 milhões...
Kelly! Acho que cometi um pequeno erro.
Não são 1,6 milhões, são 16 milhões de dólares!
- Que bolo! - Sim...
Vamos precisar de bastante gasolina para esta viagem.
Achas que consegues levá-la para trás das linhas inimigas?
- Diz-me onde, querido. - Muito bem...
Para aqui: Secção B.
- Esta noite, às 21 horas. - Não pode ser.
Os rapazes têm algo especial programado para esta noite.
Estás louco? O que pode ser mais importante que 16 milhões de dólares?
Aparece esta noite, e nós mostramos-te.
Muito bem, então amanhã à noite. Por esta estrada, à mesma hora.
Lá estaremos.
Se se atrasarem, seguiremos sem vocês.
Se nos atrasarmos é porque estamos mortos.
E o Big Joe?
Trata dos mantimentos, eu trato do Big Joe.
Não só trato disso, como vou convosco para proteger o meu investimento.
Não confias em mim?
Apenas acho que por trás de uma aventura destas
deve estar uma mente financeira sólida. Poderá haver um bónus.
Além disso, a Suíça fica a apenas 160 quilómetros.
Não quero que ninguém se perca.
Ouve, não quero metade do Exército neste negócio.
Não quero amigos nem amigos de amigos.
Quero uma unidade pequena e unida.
Certo, Oddball?
Sim, pá. Quero dizer, não há problema.
Venho buscar-te daqui a uma hora.
Podes ficar com esse lingote como sinal.
Quem é aquele tipo, Crapgame?
Chama-se Kelly. Já foi tenente.
E bastante bom. Até que lhe deram ordens para atacar a colina errada.
Acabou com metade de uma companhia.
Alguém tinha de ficar com as culpas, e foi ele o escolhido.
Não gosto de oficiais.
Nem ele, por isso, acalma-te.
Ligue-me ao Hogan, dos Serviços Secretos.
- Crapgame... - Sim?
Importas-te que leve este lingote e o mostre aos rapazes?
Não, não, de todo. Mas lembra-te de onde o encontraste. Trá-lo de volta.
És um bom rapaz, Crapgame.
Há algo de errado com ele...
Está lá? Hogan? Fala o Crapgame.
Arranjei-te o uísque e as meias de nylon que querias.
Sim. Alguma vez te deixo ficar mal? Podes crer, nunca falho.
Ouve, tenho um pequeno favor para te pedir.
Pára de choramingar, ainda nem te disse o que é!
Qual é o teu problema?
Espere aqui, padre.
Eu avisei-te que, se começasses alguma coisa, corria contigo, Kelly.
Se me transferires, Joe,
terás de transferir todos os homens desta companhia.
Eu disse-te para os deixares em paz!
Tem calma, Joe. O Kelly já planeou tudo.
- Quem te convidou, Fura-Vidas? - Ele.
Joe...
É canja. 16 milhões à nossa espera.
Ele esqueceu-se de lhes dizer que estão atrás das linhas inimigas?
- Eu disse-lhes. - Sim?
Disseste-lhes como atravessar as linhas e percorrer 50 quilómetros até Clermont?
- Disse. - Diz-me a mim!
Joe, o Kelly tem a coisa bem planeada.
Ele vai fazer com que vos matem a todos!
Já estamos a ser mortos agora. Por 50 dólares por mês.
Isso mesmo.
De que nos servirá um bónus quando estivermos mortos?
O risco é o mesmo que corremos desde que desembarcámos.
Só que nessa altura não tinham opção, e agora têm!
Daqui a três dias, voltamos ao serviço, Joe.
Mas, desta vez, vamos fazer isto por nós.
O Kelly até nos arranjou apoio blindado.
Que apoio blindado?
- Três Shermans, da companhia 321. - Quem é o comandante?
É uma companhia de topo! Recomendo-os pessoalmente!
Não te metas, Fura-Vidas. Só sais do teu buraco quando te cheira a lucro.
Sim? Vou sair do buraco agora! Porque o Kelly tem o golpe perfeito!
Para ti é como umas férias. Seis em cada sete dias estás atrás das linhas.
Nós estamos sempre na frente de batalha, por isso, não te metas!
Quem é o comandante?
- Um tipo chamado Oddball. - O Oddball? Ele é um anormal!
Tem três Shermans prontos a partir.
Que garantia é essa? Está pronto para partir? O tipo é maluco!
Todos nós somos malucos, senão, não estaríamos aqui.
Ouçam, deixem-me dizer-lhes uma coisa.
Há certas regras e regulamentos que definem como se trava uma guerra.
E a primeira regra é que nunca se arrisca o pescoço por ninguém!
A menos que se seja algum herói,
e não tenho visto por aqui heróis nenhuns, ultimamente.
Não adianta falares, Joe.
Estes homens vão todos comigo.
E quem vai liderá-los?
Se não o fizeres, fá-lo-ei eu.
Ouve o Kelly por um minuto, Joe. Ele tem tudo planeado.
O percurso, a altura, os mantimentos, tudo!
Claro.
Claro...
O que me dizes, cabo?
Não sei, Joe.
Se tenho de morrer, tanto faz que seja nesta missão como noutra.
- Penn? - Sou a favor.
- O que achas, Cowboy? - Acho que vou ter de alinhar, Joe.
Estão todos de acordo, Joe.
E o que acontece quando o Maitland regressar e vir que não estamos aqui?
Vai achar que fomos mandados para a frente de batalha.
De qualquer forma, ele nunca sabe onde estamos.
Muito bem, mostra-me o que tens.
A estrada fica a cerca de 10 metros para lá daquelas árvores.
Deixa-me ver o mapa, sim?
O que acontece se erguerem barricadas na estrada?
Não importa. A única coisa que importa é que o Mulligan chegue a tempo.
O Mulligan chegar a tempo? A tempo e ao local combinado?
- Ele nunca fez isso! - Há sempre uma primeira vez.
Acho que a cidade fica a uns 400 metros em frente.
- E o que acontece se não estiver lá? - É bom que esteja.
Passei por lá ontem à noite.
Só nos restam alguns minutos, por isso, vamos andando.
E fiquem junto de mim. Não quero ter de esperar por ninguém.
- Lá estaremos, Kelly. - Muito bem. Avança, Cowboy.
Aquele louco deve estar louco!
- Está tudo bem, Kelly? - Sim, está tudo bem.
De certeza que combinaste bem a hora com o Mulligan?
Sim, combinei bem a hora com o Mulligan.
Se o Mulligan sabe ver as horas ou não, isso é outra questão.
Fogo!
Aquele louco do Mulligan está a largá-las por todo o lado!
Filho da...
- Joe! Joe! Vamos embora! - Cala-te, seu chato!
Este é o homem em quem penso hoje. E vou dizer-lhes quem é.
É o meu homólogo!
General Bogel, comandante da Segunda Divisão Blindada alemã.
Quando olho para aquela cara, consigo ler o carácter dele.
Este tipo é um falhado.
Aqui estou eu, no quartel-general dele, a beber o uísque dele...
Até tenho uma das miúdas dele algures por aqui.
O tipo é um falhado nato, mas vocês ainda não o enterraram.
E consideram-se líderes?
Estão a oferecer grande resistência, general.
Ora, Roach. Sobrevoei o campo de batalha esta manhã.
Era capaz de fazer um desfile, com banda de música e tudo,
- passando pelo meio das linhas deles! - E os nossos flancos, general?
Que se danem os nossos flancos, Roach!
Quantas vezes tenho de lhe dizer? Esqueça os nossos flancos, sim?
General, ainda há meia divisão de Panzers entre este ponto e Nancy.
Sem gasolina. Sem gasolina, meus senhores!
Eles recebem gasolina, general. Chega de noite.
- Como? - De camião.
Dei ordens à Força Aérea para destruir todas as pontes deste sector!
Sim, general, e está a fazê-lo.
E os alemães reconstroem as pontes todas as noites.
E nós supostamente andamos a destruí-las outra vez durante o dia!
- Traga-me as fotografias aéreas! - Sim, general.
General, ontem à noite, alguém deu ordens
para dirigirmos o nosso fogo de morteiro contra uma encruzilhada.
Ouça, Roach, não quero que arranje desculpas, ouviu?
Só quero saber porque é que este general falhado me impede de entrar em Nancy.
General, não temos mantimentos. É apenas uma questão de logística.
- Logística? - Sim, general.
Logística não nos falta! O que nos falta é espírito de luta!
Vontade de vencer! Onde estão as fotografias aéreas?
Lamento, general, parece que não estão aqui.
- O quê? - Não as encontro, general.
Perdeu as minhas fotografias aéreas?
Parece-me que não há pontes de pé.
O que é isto aqui?
É uma ponte.
Parece uma ponte de caminho-de-ferro, não é?
- Lindo! - Sim...
Mesmo que a atravessemos, ainda teremos um rio para atravessar.
- Aqui. - O Kelly que se preocupe com isso.
O nosso problema é atravessar as linhas alemãs, certo?
Certo. Como?
É uma ponte de caminho-de-ferro, não é?
- Sim. - Então, óptimo.
Vamos pela linha do caminho-de-ferro e passamos a ponte.
"E passamos a ponte." Claro... E se a ponte não estiver lá?
Caramba, não me venhas com esse pessimismo logo de manhã.
Visualiza a ponte lá, e ela estará lá.
É uma bela ponte, e estará lá.
Está bem?
Está bem, chefe.
Muito bem...
Vamos preparar-nos.
Quantos, Grace?
Oito.
- Penn? - Sete.
Quantos, Kelly?
Três chegam.
Cowboy?
Uns seis e uns oito soltos.
- E tu, Willard? - O mesmo.
Quantos carregadores usaste ontem à noite?
- Uns oito. - Oito?
Gostas de disparar, Gutkowski. Aqui tens mais dois.
Tem calma, sim?
Tem calma.
Queres rações de combate, Crapgame?
Não, obrigado. Mas apetecia-me água. Tens água?
Muito bem... Vou buscar água, está bem?
A quem estás a escrever? À tua mãe?
Sim.
- Escreves-lhe muitas vezes? - Sim.
- De onde és? - Indianapolis.
- Tens saudades da tua mãe? - Sim.
Gostei de falar contigo, miúdo.
Kelly.
O Big Joe quer falar contigo no jipe do comando.
Passa-se alguma coisa?
Sim, só umas coisinhas, Kelly.
Segundo este mapa,
temos um rio para atravessar antes de entrarmos na cidade.
Sim. Há aqui uma ponte, a 10 quilómetros de distância.
Havia uma ponte.
A Força Aérea destruiu todas as pontes deste rio há meses.
Segundo os Serviços Secretos,
a Força Aérea destrói-as de dia e os alemães reconstroem-nas de noite.
Só temos de chegar lá amanhã de manhã, ao amanhecer,
- e teremos uma ponte. - E o Exército alemão?
Achas que se importam que atravessemos a ponte deles, Kelly?
- Provavelmente. - Sabes uma coisa, Kelly?
Acho que és louco. Ou melhor, acho que eu sou louco!
Como deixei que convencesses estes tipos a fazerem isto?
Ir 50 quilómetros para lá das linhas inimigas!
Atravessar uma ponte controlada pelos alemães e entrar numa cidade
que não sabemos por quantos soldados alemães está a ser guardada!
Calculo que haja entre 30 e 40 soldados naquela cidade.
Muito bem, e como calculaste isso?
Não tem importância militar.
Não é suficientemente grande para uma guarnição.
Ainda não respondeste à pergunta! Como calculaste que são 30 ou 40?
Porque é o apoio normal para três tanques Tiger.
Tigers? De onde raio vieram os Tigers?
É por isso que temos o Oddball e os Shermans dele.
- Ele sabe dos Tigers? - Ainda não.
Podes crer que não sabe! Senão, ainda estaria naquele manicómio dele!
Pode ser maluco, mas não o suficiente para enfrentar Tigers com Shermans!
Quando eles começarem a rolar, vão destruir aquela cidade, incluindo nós, Kelly!
És demasiado inteligente para deixares que isso aconteça.
Hás-de arranjar uma maneira para entrarmos e sairmos da cidade.
Sei que tens cabeça para tácticas.
Ai, sim? E tenciono mantê-la em cima dos ombros, Kelly.
Com os Tigers, esta operação vai muito além do dever!
Tens razão, Joe. 16 milhões além do dever.
Ouve, Kelly... Estás a abusar da sorte destes tipos!
E já não lhes resta muita. O caminho até Berlim é longo.
E vão precisar de toda a sorte até esta guerra acabar!
Escondam-se!
Vamos, depressa! Tirem o equipamento dos camiões!
Depressa, tirem isto daqui! Toma.
Escondam-se!
- Aquele idiota é dos nossos. - Caramba.
O nosso herói...
- Isto é uma loucura, não é, Willard? - Sim.
Alguém tirou a matrícula daquele avião?
- Porquê? Vais apresentar queixa? - Tirem o equipamento daqui!
- Ainda achas que vamos conseguir? - Ainda podemos tentar.
Espero que o Oddball apareça.
É só o que tenho a dizer. Espero que ele apareça.
Vamos!
- Como está? - Estragado.
- Há um buraco mesmo no cilindro. - E o equipamento de rádio?
O rádio portátil está bom, mas o resto do equipamento foi-se.
Tira-o daí e leva-o contigo.
- Tenho o teu equipamento, Joe. - Trá-lo.
Eu disse-te! Nunca nos devíamos ter metido nisto!
- A mim nunca me disseste! - Disse, sim!
Pagamos impostos para sermos atacados pela nossa Força Aérea?
- Podes crer! - Kelly! Kelly!
- O que fazemos agora? - Pegamos no nosso equipamento
e saímos daqui, antes que apareça uma patrulha alemã.
Porreiro!
Vamos levar as nossas coisas para junto do muro, depressa!
- Estão todos bem? - Sim, acho que sim, Joe.
- O que aconteceu, Joe? - O que aconteceu? Onde estiveste?
- Tive de ir ali atrás... - Sim? Todos nós temos de ir!
Vamos! Temos 30 quilómetros para andar e apenas nove horas para o fazer. Vamos!
Big Joe, tenho de carregar todo este equipamento, esta mochila
e esta metralhadora?
Não, dá a metralhadora ao Fura-Vidas. Ele quer ser herói.
Aqui tens, amigo.
Obrigado! Vai pastar!
Muito bem, cabo, vamos. Levem tudo!
- Vamos lá, Penn! - Sim, sim, está bem.
O caminho vai ser longo. Obrigado. Mexam-se!
Kelly, vai à frente.
Porque é que tenho de ser eu a carregar isto?
Não querias participar? Então, aprende a levar a tua carga.
Vamos, mexe-te!
Sim, vai-te lixar!
Calma, calma. Calma. Muito bem, parem. Parem!
Parece que temos uma espécie de instalação militar ali à frente.
Vamos fazer o que fizemos antes.
Vamos fazer uma formação em triângulo. Eu vou na frente.
Moe, vai pelo flanco direito. Whiskey, vai pelo flanco esquerdo.
Mantenham-se firmes. Não se separem enquanto eu não disser.
Muito bem, vamos lá.
Fogo!
Atirem-lhes com quatro para cima!
Vamos, mexam-se! Mexam-se!
Fogo!
Vira tudo.
Fogo!
- Vamos, Petuko. - Sim, Joe.
Vamos embora, cabo. Vamos, Babra.
Acorda, Gutkowski. Vamos.
Vamos, Kelly.
Muito bem, Fura-Vidas, vamos.
Kelly, isto foi ideia tua. Porque não voltamos para as nossas linhas?
Estamos mais longe das nossas linhas do que do lugar aonde vamos.
Já sei, vamos render-nos. Tenho fome.
Ora...
Está bem, eu pago! Dou-te 50 dólares se levares a metralhadora.
- Tens o dinheiro contigo? - Não confias em mim?
- Não, não confio. - Achas que sou algum cofre?
Achas que trago dinheiro comigo?
Peço-te um pequeno favor, e dizes logo que não me ajudas?
Só te pedi que levasses a metralhadora.
- Dou-te 100 dólares. - Tens o dinheiro?
- Não, não tenho! - Calem-se!
Estejam calados.
Continua de pé.
Não, não continua.
Viste no que deu o teu pessimismo, Moriarty?
A culpa não foi minha, Oddball.
Só tive bons pensamentos sobre a maldita ponte desde que partimos.
O que fazemos agora?
Parece que vamos ter de encontrar outra ponte.
E onde vamos encontrar outra ponte?
Pronto, mais pessimismo! Tem um pouco de fé, querido.
Tem um pouco de fé.
Agora volta para o teu buraco.
Vamos embora!
Unidade de Engenharia 42. Fala o cabo Roamer.
Sargento!
É o Oddball!
Deixem passar.
Sim!
Não te armes em engraçado, Oddball! O que queres?
Estou a ligar de um café cerca de 16 quilómetros a sul de Mesurier.
Será que me podias fazer um favor?
Mesurier? Tenho aqui um mapa algures
que diz que ainda nem capturámos esse lugar!
Sim, foi o que me constou. Todos parecem muito amistosos.
Ouve, estou pendurado. Preciso de 18 metros de ponte.
E como hei-de pôr 18 metros de ponte 16 quilómetros atrás das linhas alemãs?
Estou prestes a dar-te algo bom, e vens-me com os teus problemas.
Este sector está tão baralhado,
que ninguém sabe onde ficam as nossas linhas nem as alemãs.
Passei sem qualquer problema.
Tenho um banco com 16 milhões à nossa espera. Queres participar?
Ouve, não te levaram de volta para o manicómio nem nada?
Bellamy! Caramba! Essa é uma piada de muito mau gosto!
E vens sempre com essa piada de mau gosto!
Se não queres participar, não participas!
Excluo-te de tudo! Não preciso de ti!
Posso arranjar 18 metros de ponte em qualquer lado! Parvo!
Está bem, está bem, está bem!
Ouve, três tanques é fácil. Mas 18 metros de ponte é outra coisa!
Preciso de unidades de apoio, Oddball! Preciso de uns 100 tipos!
Onde arranjo 100 homens sem mais nem menos?
Trinta quilómetros até...
Palermas.
Podia ter feito uns 13, 18 ou 14 e trocado com os outros...
- Joe! - Cala-te!
Entrámos num campo minado.
- Quem foi atingido? - É o Grace!
Joe!
Acho que há uma estrada à beira do campo.
Muito bem, Kelly. Marca esse ponto e dirige-te para a estrada.
Atenção! Peguem nas vossas baionetas...
...e avancem em direcção ao Kelly!
Cabo! Leve os homens devagar! Mitchell!
Pega na metralhadora do Grace e vem por aqui!
Jonesy, caramba, fica quieto!
Cabo! Vai ver se o Grace ainda está vivo.
Jonesy, baixa-te!
- Aqui parece tudo bem. - Muito bem! Continuem!
Tenham cuidado!
Encontrei uma!
De que tipo é?
Do tipo que explode! Como hei-de saber de que tipo é?
Marca o local e continua, Fura-Vidas.
Eu marco-o!
Gutkowski, vai até àquela curva e fica de vigia.
Muito bem... Muito bem, traz a metralhadora!
Penn, monta a metralhadora do outro lado do muro.
Podia estar nos Estados Unidos a jogar pingue-pongue, voleibol,
com montes de miúdas...
Quem precisa disto?
Vou pegar na minha faca e vou pirar-me daqui.
Raios partam este equipamento. Agora tenho de carregar este canhão
e levá-lo até à linha da frente.
Esta porcaria é mais pesada que os hambúrgueres do Kelsey.
Ainda vou aleijar-me com esta porcaria.
Vamos!
Depressa, atravessem a estrada!
Vamos, Babra. Segue o trilho do Kelly.
Depressa!
Vamos, Fura-Vidas. Vamos, vamos! O caminho é seguro!
Pois, pois... Espero que pise uma mina, sargento. Cretino!
- Vamos, sigam o Kelly. - Vá para o Inferno!
- Vamos, Cowboy, mexe-te! - Vamos, Willard. Vamos lá.
Podemos fazer alguma coisa por si, cabo?
Não, obrigado, Cowboy. Não é preciso.
- Vamos, Willard. - Estou pronto.
Kelly, como nos convenceste a fazer isto?
Demorei uns 10 segundos a convencer-te.
Sim, claro. Mas devíamos vir de transporte, e não a pé.
E ninguém falou em minas nem em carregar esta metralhadora pelo campo!
Porque não paras de reclamar e não pensas no que nos espera?
Kelly! Kelly!
Joe! Vem aí uma patrulha!
Muito bem, Kelly! Espalhem-se ao longo da estrada! Mexam-se!
Agora é que os chatos te vão deixar!
Monta essa arma do outro lado do muro!
Mexe-te!
Mexe-te, Petuko! Mexe-te!
- Não te esqueças das gajas! - Tarado!
Sargento! Saiam daí!
Cabo! Não vão conseguir! Nós cobrimo-los da estrada!
- Não se mexam a menos que os vejam. - Certo! Sigam!
Monta a metralhadora aí, Mitchell.
Fiquem baixados e carreguem as armas.
Fiquem baixados e carreguem as armas!
Fiquem baixados. Fiquem baixados, não disparem.
Fisher. Granadas.
Ouve, Job, vamos embora. Vamos voltar para trás.
Tem calma. Agora é tarde de mais.
Até estamos melhor aqui. Baixa a cabeça.
Calma...
Fiquem baixados.
Muito bem, prepara-te.
Esperem.
Fogo!
Vamos!
- Encravou! - Desencrava-a!
Vamos avançar.
Ouviram o que eu disse. Vamos avançar!
Talvez estejam apenas feridos.
Estão mortos, esquece-os. Vamos avançar.
Vem uma coluna inteira de Shermans a subir o monte!
Vamos embora!
Calma! Vão buscar as vossas mochilas!
Carrega!
Preparar!
Fogo!
Pensei que tinhas dito três Shermans.
Aqueles malucos trouxeram metade do Exército com eles!
Continuem! Vamos continuar!
Vamos, mexam-se!
Estão prontos para isto?
E vais dividir em quantas partes, estúpido?
Vá lá, Willard!
O que é isto? O que é isto? Um jogo? Quem são estes tipos?
- São meus amigos, Crapgame. - Amigos? Onde os arranjaste?
Aqui e ali.
E está ali um monte de refugiados!
- Sim, é uma banda. - Uma banda?
Para que precisas de uma banda?
Tem um pouco de fé, Crapgame. São pessoas maravilhosas.
Miúdo, vê se te recompões. Não estamos no Central Park.
Oddball!
Como pensas atravessar território inimigo
com uma coluna militar com mais de um quilómetro?
É fácil. Nós sabemos lutar. Temos um exército.
Aqueles anormais? Aquilo não é um exército, é um circo!
Calma, Big Joe. Alguns deles são sensíveis.
- Quem é o comandante? - Sou eu.
Qual é a história do ouro?
Quem entrar na cidade e assaltar o banco recebe uma parte igual.
Está bem, mas não tentem enganar-nos, senão vai haver problemas.
- Sim? E quem vai criá-los? - Eu!
- Porque não sais daí e não começas? - Calma, linguarudo.
Saiam daqui, sim? Os outros entrem para os tanques.
- Vamos avançar! - Muito bem, mas não nos enganem!
Se houver problemas, será com a tua boca!
- Vamos, toca a andar! - Basta! Calem-se!
Todos para aquele tanque. Vamos!
Kelly! Não vamos com aqueles cowboys, pois não?
Ouve, temos 16 milhões à nossa espera
e não vamos deixar que estes broncos cheguem primeiro.
- Vamos embora. - Sim, sim.
Booker!
- Booker! - Sim, general?
O comandante ligou!
Diz que penetrei as linhas inimigas! Porque não me informaram?
Não sei, general.
Você é o oficial de comunicações, não é? Devia conseguir comunicar!
- Quem penetrou, e até onde foi? - Ninguém, general.
Parece que alguém encontrou um buraco no flanco direito.
Parece que estão a tentar envolver elementos da 321 e da 35.
"Parece", Booker? "Elementos da 321 e da 35"?
Quem os está a envolver, e onde diabo estão eles?
- Não sei, general. - Vou para aí, Booker!
De que adianta ter um oficial de comunicações
que não consegue comunicar?
Comunicações! Mais parece um censor militar!
Acabo de regressar de Paris, e tenho o que o senhor queria.
Só quero saber se penetrámos linhas inimigas ou não!
É difícil dizê-lo com toda a certeza. Ainda nada foi confirmado.
Interceptámos alguns sinais que sugerem alguma acção
numa ponte perto de Clermont.
- Disse Clermont, Booker? - Sim, general.
Então porque não o disse?
Isso fica 50 quilómetros atrás das linhas alemãs! Tem-nos no rádio?
Sim, general.
Mas é difícil apanhá-los com clareza, a esta hora da manhã.
Tem que ver com a ionosfera.
Tire a porcaria da ionosfera do ar e contacte-os!
Muito bem, soldado, saia daí. Faça outra coisa. Deixe-me sentar.
- Qual é a frequência, Booker? - 300 KC, general.
Não vai achar fácil acompanhá-los.
Não estão a seguir os procedimentos normais.
- Estão a usar uma espécie de código. - Que espécie de código?
Palavras como "assalto ao banco", Crapgame, Big Joe, Little Joe, Oddball...
Alguém pode livrar-se daquela metralhadora?
- Bolas! - Sim, general, é isso! É isso! São eles!
- Onde? - Aí! Mesmo nos 300, general. Aí...
- Oddball, fala o Little Joe. - Aí está, general. É isso.
São esses os sinais que captámos.
Booker, cale-se e deixe-me ouvir o que eles estão a dizer.
Wilco. Câmbio.
- Oddball, fala o Kelly. - Kelly, que diabo se passa aí?
Isto está livre de infantaria. Que sabes dos outros dois tanques? Câmbio.
Nem pensar. Não, foram-se ambos.
Um deles está dentro do rio e o outro está do outro lado, a arder.
Sim, estou a vê-los daqui. Câmbio.
Onde está o Big Joe?
Está no outro lado. Se desimpedires a linha, tentarei contactá-lo.
Fogo!
Está bem. Câmbio e desligo.
Kelly para Big Joe. Kelly para Big Joe. Câmbio.
Kelly, fala o Crapgame. O que se passa aí? Câmbio!
O que se passa? Estamos sob fogo cerrado da artilharia!
Onde está o Big Joe? Câmbio.
Não está aqui. Está preso debaixo da ponte. Câmbio.
- Vai chamá-lo! Câmbio. - Está bem, está bem.
Bolas! Estamos a perdê-los? Ainda agora os tínhamos!
Eu faço, Booker!
Silêncio!
- O que quer que faça com isto? - Saia daqui, Bonsor!
Estamos a captá-los!
Kelly, fala o Big Joe.
Joe, o terreno está livre, excepto em relação à artilharia.
A ponte está demasiado danificada para fazer passar veículos,
por isso, podes trazer os homens a pé. Manda-os avançar. Câmbio.
Está bem. Vou mandá-los em grupos de dois e de três. Desligo!
Petuko, Willard, deixem as vossas mochilas
e levem o equipamento para o outro lado da ponte.
Kelly! O que disse o Big Joe?
Diz que vai mandá-los avançar.
Diz-lhe para se despachar. Isto está a ficar demasiado quente!
- O que se passa? - Vamos atravessar a ponte.
- Não vão atravessá-la sem nós! - Então peguem nos camiões e venham.
- A ponte está demasiado danificada. - Se queres vir, arranja-a.
Metade do meu equipamento está encravado na parte de trás!
Desencrava-o! Já perdemos dois tanques!
Não vou ficar à espera até perdermos o terceiro, percebes?
- Ouve, fizemos um acordo! - Não comigo! Toma!
Fala com o Kelly. Cowboy, fica com o camião.
Fala o Bellamy, para o Kelly! Kelly, não podemos usar a ponte.
Não podemos passar o rio a vau, o leito é demasiado macio.
- Então, o que fazemos? - Avancem! Vamos!
Tens equipamento para construção de pontes. Câmbio.
Isso é uma operação para cinco horas. Podes esperar cinco horas? Câmbio.
Não, não! Mexam-se! Avancem! Avancem!
Bellamy, não vamos esperar nem cinco minutos! Apanhem-nos depois.
Kelly, estamos todos juntos nisto. Não podes ir sozinho! Câmbio!
Ouve, também não vamos esperar cinco horas.
Se não conseguem acompanhar-nos, problema vosso.
Agora vamos avançar! Câmbio.
Atacar! Atacar! Atacar!
É esse o tipo de espírito de luta de que eu falava!
Ouçam aquele tipo! Se era major, agora é coronel!
Kelly! Fala a unidade de registo dos coveiros.
Também temos interesse nesta operação, sabes?
Alguma vez ouviram um entusiasmo como este?
Até levaram os coveiros! Que diabo faço eu aqui?
Bonsor! Traga a minha farda!
- Subam! - Dá-me essa arma.
- Tragam aquele rádio! - Little Joe, caramba!
Mais depressa, mais depressa!
Despachem-se, rapazes! Não temos muito tempo!
Vamos embora daqui!
Muito bem, vamos avançar!
- Chegou a hora, Penn. - Cowboy, vamos!
- Vamos a caminho. - Despachem-se!
- Cá vamos nós! - Vamos, Cowboy!
- Este comboio vai partir, rapaz! - Dá-me a mão!
Alguém apanhe aquele rádio.
- Aí tens! - Vamos, para cima!
Isso mesmo, vamos!
Booker, diga ao general Castle que quero todos os homens deste Exército
- na estrada dentro de uma hora! - Sim, general.
Vou avançar para o Reno!
Mas, general, Clermont fica 50 quilómetros atrás das linhas inimigas.
- É você, Maitland? - Acabo de regressar de Paris.
Traga o meu veículo e o meu motorista para aqui.
Bonsor, traga a minha caixa de medalhas.
Vou condecorar todos os homens envolvidos nesta operação, sejam eles quem forem.
Salvaram a reputação do Exército inteiro.
Vocês é que deviam estar a travar esta batalha,
e nem sequer sabem onde está a acontecer!
Eu digo-lhes onde está! Está 50 quilómetros para lá de onde pensavam!
Booker... Venham, vamos levar este meu exército de volta para a guerra!
Envia isto?
Não acha que devia esperar que o Exército fosse lá antes de si?
A História não espera por ninguém. Tenho um encontro com o destino em Clermont.
Leve esta arma, Maitland. Muito bem, rapaz, faz esta máquina voar!
Boa sorte, general.
- Kelly... - Sim, Cowboy?
Kelly, estamos no campanário da igreja.
Daqui vê-se quase toda a cidade.
Mas não há grande movimento. Acho que ainda estão a dormir.
Há três Tigers na praça, mesmo por baixo de nós.
Vês alguma coisa que possa parecer um banco?
Sim! Acho que tem de ser o edifício que está mesmo à nossa direita.
Consegues vê-lo de onde estás?
Têm duas metralhadoras e alguns guardas no telhado.
Acho que daqui não vejo grande coisa do centro da cidade.
Não, apenas telhados e edifícios bombardeados.
Além dos tanques, vês alguma coisa que pareça albergar unidades de apoio?
Há um grande edifício castanho mesmo atrás do banco,
com um jipe, dois guardas e uns três camiões.
Espera!
Um oficial alemão está a dar a volta ao banco em direcção ao edifício castanho.
O que achas?
Não deveremos ter problemas, a não ser com os Tigers.
Podemos atingir daqui os das metralhadoras no telhado,
se conseguires mantê-los ocupados por um bocado.
Ou talvez possamos descer daqui e ir ver melhor.
Não, fiquem aí.
Fiquem atentos, vejam se descobrem onde estão alojados os soldados.
Certo.
Bom, o que achas, Oddball?
Fizemos a viagem em vão. Ninguém falou em confrontos com Tigers.
Ouve, mantenham os Tigers ocupados, e nós tratamos do resto.
A única forma de os manter ocupados é deixá-los dispararem contra mim.
Só queremos que os mantenhas interessados por um bocado.
Caramba! Vocês são loucos!
Quando estivemos na região de Bocage, fomos atacado por Tigers!
Sabes o que quer dizer "atacado"? Quer mesmo dizer "atacado"!
Porque não deixas de ser pessimista?
Porque não vês como isto aqui é bonito?
Porque não dizes algo optimista, para variar?
Tretas!
Muito bem, está um lindo dia. Vamos ao que interessa.
O Tiger é um tanque de terreno aberto.
Estes estão numa cidade pequena e de ruas estreitas.
- E temos o elemento da surpresa. - Sim...
Ouve, Kelly, o Tiger só tem um ponto fraco: A traseira.
É preciso atingi-lo à queima-roupa e por trás.
Não temos o elemento da surpresa.
Eles vão ouvir os nossos motores muito antes de entrarmos na cidade.
E se eu te mostrar uma maneira de entrar na cidade sem eles ouvirem?
Oddball!
Este é o teu momento de glória, e estás a acobardar-te.
Para um nova-iorquino como tu, um herói é uma espécie de sanduíche esquisita,
e não um maluco que enfrenta três Tigers.
Ninguém te está a pedir que sejas um herói.
Não? Então, senta-te tu naquele tanque.
Tu é que te vais sentar nele, e eu fico de fora a dar-te indicações.
- Sim? - Sim.
És louco. Com tanto optimismo, talvez não possamos perder.
Está combinado.
- Vêem alguma coisa? - Não, nada de especial.
Continuam a entrar e a sair do edifício castanho atrás do banco.
- Cowboy... - Sim?
Dentro de 20 minutos, quero que comeces a tocar esse sino,
e que continues a tocar enquanto puderes. Entendeste?
Certo, Kelly.
Gutkowski, cinco minutos depois de o sino começar a tocar,
atinges os guardas no telhado do banco.
Está bem, Kelly.
Muito bem, vamos avançar.
Kelly...
Kelly!
- Parem! - Parem!
- Cowboy... - Sim, Kelly. Onde raio estás tu?
Estamos à entrada da cidade. Como estão as coisas aí?
Por aqui, não estão muito bem. Eles têm os Tigers em funcionamento.
Parece que estão a preparar-se para entrar em acção.
Acho que devíamos pirar-nos daqui.
Não, fiquem onde estão. O que achas?
Não, aquilo é apenas rotina.
Os Tigers ligam os motores durante 20 minutos a cada três ou quatro horas.
É apenas rotina, Cowboy. Fica onde estás.
Rotina?
Espero que tenhas razão, Kelly, porque vamos ficar em perigo, se não tiveres.
E não estou a brincar.
Ninguém vai correr perigo. Acalma-te. Desligo.
- Tens a certeza quanto aos Tigers? - Claro que tenho.
Ouve, se os motores estão ligados, podemos entrar na cidade.
- Ninguém nos ouvirá, certo? - Certo.
- Avanço? - Bom rapaz!
Avançar!
Babra.
Espera.
Vamos.
Pára!
Fiquem aqui até eu vos fazer sinal.
Vou descer, companheiro. Não te sintas sozinho aqui sem mim, está bem?
Muito bem, vamos! Liga-o e avança!
- Pára! - Pára!
Dá-me esse rádio.
Gutkowski...
Gutkowski!
O sino faz tanto barulho que ele não ouve o que dizemos.
- Pensei que era isso que querias! - Era para os alemães não nos ouvirem.
- Agora, avança. Devagar. - Avançar! Devagar!
Agora.
- Pára! Pára! - Pára!
Pára!
É um Modelo 6. E temo-lo por trás.
Fogo!
Fica abaixado.
Vamos embora!
Vamos!
Vamos embora daqui.
Vamos!
Crapgame...
Sim?
Para ali. Vamos, idiota!
Pára lá com essa barulheira!
O Kelly disse-me para tocar os sinos.
Eu sei, mas eles já sabem que estamos aqui. Por isso, pára com isso!
Santo Deus!
Vocês cheiram como se tivessem caído num monte de esterco.
Até te dá saudades de casa, não é?
- Até dá, não é, velho amigo? - Sim...
Puxa.
- Vamos! - Vamos, avançar!
Prepara-te para virar à direita.
Virar!
Agora pára!
Fogo!
- Aquilo é tinta! - Carrega!
Muito bem, fogo!
Eh.
Vamos precisar de explosivos para abrir esta porta. Isto parece o Fort Knox.
Cowboy, vai ver se há uma entrada pelas traseiras.
Consegues ver alguma coisa?
- Há um grande monte no meio do chão. - Vem um Tiger a descer a rua!
Cowboy! Cowboy! Vem cá!
- Pega-lhe no braço. - Calma.
Devagarinho...
Não me digas para ir devagar. Vai tu devagar!
- Olá. - O que estás a fazer?
Estou a beber vinho, a comer queijo e a apanhar sol. Sabes como é...
O que se passa?
Bom, o tanque avariou-se e eles estão a tentar consertá-lo.
Então, porque raio não estás a ajudá-los?
Fogo, pá.
Eu só ando neles, não sei o que os faz funcionar.
Anormais...
Não é um tipo nada sociável.
Esta é a minha outra imitação de um cão.
- Onde é que ele foi atingido? - Aqui, na perna.
- Mais alguma coisa? - Como assim?
Não é suficiente para ti?
- Como te sentes, Fura-Vidas? - Óptimo.
Desde quando te preocupas com o modo como me sinto?
Está bem, espertalhão, esquece.
Joe!
- Sim? - Vem cá.
O que queres?
Como estão a correr as coisas com o banco?
Nada! O Sherman avariou-se, e ninguém vai tirar aquele Tiger da praça.
- Então, façam um acordo. - Que tipo de acordo?
Um acordo a sério!
Talvez o tipo seja republicano.
Negócio é negócio.
Certo?
Está bem, linguarudo.
Vamos, Jonesy! Põe-te a andar, Dave! Vamos!
Vamos! Toca a mexer!
Vamos! Vamos lá! Para ali!
Bellamy! Vamos, estamos quase a acabar!
- O quê? - Está pronto!
Certo! Vamos embora! Vamos sair daqui!
Vamos, tragam-nos!
Sentido!
- De onde é você, sargento? - Da cidade de Jersey.
Endireite-se quando o general fala consigo!
Não se sinta mal por causa disso.
É um grande soldado, e só quero apertar-lhe a mão.
A América está muito orgulhosa de si, hoje.
Muito bem, venha. Tenho uma medalha aqui no jipe para si.
Uma medalha? 16 milhões de dólares pelo cano!
Foi-se, Kelly.
Talvez possamos usar a bomba de combustível daquele Tiger.
- Não vai funcionar neste motor. - Génio da mecânica...
Caramba!
Oddball, olha, não consigo fazê-lo trabalhar sem as peças certas,
por muito optimista que seja!
Ouve, Kelly, o tipo que está no Tiger...
O mínimo que podemos fazer é falar com ele pelo rádio.
Estás louco?
O tipo deve ser um fanático! Senão, tinha saído da cidade há 20 minutos!
A única coisa que ele está a fazer é a guardar o banco como lhe mandaram.
Sim, talvez. Mas será que ele sabe o que está lá guardado?
- Cigarro? - Não podemos fumar.
O sistema de combustível está roto. Há gasolina por todo o lado.
Tudo bem. Ouça...
Você e nós, somos apenas soldados, certo?
Nem sabemos qual é o motivo desta guerra.
As únicas coisas que fazemos é lutar e morrer. E para quê?
Não ganhamos nada com isto.
E dentro de meia hora, o Exército americano em peso vai descer aquela estrada.
Porque não faz a si mesmo um enorme favor e não se vai embora?
Tenho ordens. Este banco não pode cair nas mãos do Exército americano.
Sargento, este banco não vai cair nas mãos do Exército americano.
Vai cair nas nossas mãos. Nós somos uma operação privada.
- Vocês são o Exército americano. - Não, não somos.
Sabe o que está naquele banco?
Há 16 milhões de dólares em ouro naquele banco, querido.
São cerca de 65 milhões de marcos.
Sargento...
A única coisa que tem de fazer para receber uma parte igual
é virar esta torre e fazer um buraco naquela porta.
Eu disse-te!
Acabou-se o soldo.
Dá cá!
Vamos, Little Joe!
O que vais fazer com a tua parte, Kelly?
Vou comprar um Hudson novo com caixa de velocidades eléctrica.
Eu vou comprar um rancho no Texas, umas 10, 20 ou 35 mulheres e...
É sempre a aviar!
- Eu disse-te que ia resultar! Eu disse-te! - Não, nunca me disseste.
Nunca me disseste.
- Vamos, Babra, continua, continua. - Sim, mas, Joe...
- Sai um Cadillac, Willard! - Não, vou comprar uma carrinha.
Muito bem, Crapgame, já temos a nossa parte. Vou-me embora.
Está bem. Cuida de ti, miúdo.
Até à vista, Big Joe!
Não percas a sorte, maluco!
Até à vista, querido!
Isto está a ficar pesado, Joe.
- Vai comprar-te muitas miúdas, Petuko. - Bebo a isso.
Vamos, toca a despachar!
Vamos, Babra, continua!
Temos o carro pequeno cheio. Vamos embora.
- Sim. Cuida de ti, sim? - Obrigado.
Vamos, temos de sair daqui!
Cowboy, vamos!
- Mexe-te! - Já o tenho. Vamos!
Alto.
Estás a ver? O que foi que te disse?
Ouve, Oddball, a troca das fardas até compreendo.
Mas para comprares este tanque deves estar louco!
- É um belíssimo tanque! - É um monte de sucata.
O sistema de combustível está todo roto! É um monte de sucata!
Sempre pessimista, Moriarty. Sempre pessimista!
Tretas!
- Joe! Joe! - Sim?
Joe, o general está à entrada da cidade neste preciso instante!
Está bem, Gutkowski, vai ajudar com o ouro.
- Fisher! - Sim, o que queres?
Ouve! Depois de dividirmos com o Oddball e com os alemães,
devemos ter 125 caixas. A 8.400 dólares por caixa...
Quanto dá?
São 10 milhões e 500 mil dólares.
Correcto!
- A dividir por 12 partes... - 875 mil dólares a cada um.
Muito bem, Fisher. Ganhas um biscoito.
Obrigado.
Gostaria que soubesse que estamos muito gratos, todos nós.
Sim, e nós... O general vem aí. Eisenhower!
Eisenhower, isso mesmo. Sim.
Não compreende. De Gaulle! De Gaulle!
De Gaulle!
Vem aí o general De Gaulle! Agora. De Gaulle!
- De Gaulle! De Gaulle! - De Gaulle.
- De Gaulle! - De Gaulle!
De Gaulle.
Continuem!
Kelly! Vamos, Kelly! Mexe-te! A cavalaria vem a descer a estrada!
Dá-nos uma ajuda.
- O que raio estão eles a dizer, Maitland? - Parecem achar que o senhor é o De Gaulle.
O De Gaulle? Ele nem participa nesta guerra!
Vitória!
- Cowboy, conseguimos! - Conseguimos. Conseguimos.
Conseguimos!
KILROY VAl-TE LIXAR, QUERIDO.
HERÓIS POR CONTA PRÓPRIA
Tradução: Florinda Lopes HERÓIS POR CONTA PRÓPRIA
[PORTUGUESE] HERÓIS POR CONTA PRÓPRIA
[PORTUGUESE]